上海 Shanghai

Shanghai, China's largest economic center, sits at the mouth of the Yangtze River. Known as '魔都/东方巴黎', it grew from a fishing town into the world's busiest container port in under two centuries.

上海，中国最大的经济中心城市与国际化大都市，总面积6340.5平方千米，下辖16区，常住人口超2400万。它既是中国近代开埠的先驱，也是当代中国面向世界的窗口。

Across the Huangpu River, the Bund's neoclassical facades face Lujiazui's skyscrapers — a century of history gazing at the future. Shikumen lanes, jazz-age ballrooms and xiaolongbao keep old Shanghai alive.

上海的历史可追溯至6000多年前的马家浜、良渚文化。唐天宝十年（751年）置华亭县，元至元二十九年（1292年）设上海县，标志着上海建城之始。

Today Shanghai hosts the China International Import Expo, ranks among the world's top financial centers, and runs one of the largest metro networks on earth — a city that never stops reinventing itself.

1843年开埠后，上海迅速崛起为远东第一大都市，外滩万国建筑群见证了那段中西交融的岁月。1990年浦东开发开放，陆家嘴从农田变为摩天楼群，书写了中国改革开放的奇迹。如今的上海是全球金融中心、贸易中心、航运中心和科技创新中心。每年举办的中国国际进口博览会（进博会），向世界发出"新时代，共享未来"之约。上海也是中国电影的发祥地、中国共产党的诞生地，红色文化、海派文化、江南文化在此交织共生。2026年，上海以"美丽中国上海典范"为目标，推动从"治污"到"美丽"的系统性升级——绿色转型、环境治理、生态保护、风险防控、治理体系、区域合作系统部署，打造人与自然和谐共生的现代化国际大都市。

With 170+ years since the 1843 opening as a treaty port, Shanghai rose from the Old City's walls to become the Far East's leading metropolis in a single century.

170余年开埠史塑造了这座城市，从老城厢的城墙庙宇到租界时期的万国建筑，上海见证了近代中国从封闭走向开放的沧桑巨变。

The First National Congress of the CPC met in a shikumen house on Xingye Road in 1921 — red culture, Haipai culture and Jiangnan culture meet here as nowhere else in China.

红色文化：中共一大会址、二大会址、四大纪念馆、龙华烈士陵园；海派文化：中西交融、兼容并蓄，石库门、外滩、弄堂文化

Today the city preserves its past in the Bund, Yu Garden and the shikumen quarters, while the Shanghai International Film Festival — China's first A-list festival — carries the story forward.

沪剧——上海的代表性剧种，源于浦东田头山歌，流行于上海及苏南浙北，代表剧目《罗汉钱》《芦荡火种》；昆曲——"百戏之祖"，发源于江苏昆山，上海昆剧团为国家级院团